Đóng van lại!
Lửa bùng lại bây giờ! Nhanh!
Con bé đây rồi!
Nó đang cầm hạt giống hoa! Bắt lấy nó!
Còn đứng đó! Đuổi theo!
MARY VÀ HOA PHÙ THỦY Biên dịch: voky
Chán quá!
Mary, sắp xếp đồ xong chưa?
Con đang làm.
Ôi, không...
Càng làm càng hỏng thế này...
Xin chào, tôi là Mary Smith, vừa chuyển trường về đây.
Ghét tóc tai mình quá!
Ăn trưa chuẩn bị xong rồi. Xuống ăn nè con.
Vâng.
Không biết con bé sắp xếp đồ đạc xong chưa.
Biết nói sao đây.
Sáng này tôi còn thấy thùng chất đống như núi.
Chào bà dì Sharlotte.
Chào con.
Cô Banks, để con giúp cho.
Thôi được rồi.
Cám ơn, trà ngon lắm.
Để con cầm cho.
Ôi, trời!
Con...con xin lỗi.
Mọi chuyện ổn rồi.
Vâng.
Bà dì Charlotte ơi!
Cám ơn con.
Có gì cần con giúp không?
Thí dụ như đồ thêu này...
mà mình có biết thêu đâu.
Ở với mấy bà già chắc con chán lắm.
Con không có ý đó...
Ở đây không có TV, cũng chẳng có game.
Nhưng có TV mà.
TV hư rồi.
Đúng là hư thiệt.
Kêu thợ đến sửa xem sao.
Ừm.
Tối qua bố mẹ con có gọi điện.
Thật không? Họ sắp đến rồi phải không?
Họ chưa xong công việc. cho nên sẽ đến muộn hơn.
Vậy à...
May là con đến đây sớm.
Nếu đi cùng họ con sẽ trễ nhập học mất.
Còn tới một tuần lận.
Tới nhanh thôi mà.
Hết hè, làng lại đầy nhóc trẻ con.
Mình chắc chết vì buồn chán mất.
Hôm nay thời tiết rất tốt để đi dã ngoại.
Cám ơn cô.
Đến tối chắc đám tang cũng xong rồi.
Vâng.
Đúng là ông Zebedee rồi.
Con ra vườn chút.
Đừng làm vướng tay ông ấy đấy.
Con biết rồi.
Khổng Tử, đi với tao không?
Chắc mày không muốn rồi.
Con đi nhé.
Đi vui nhé.
Con bé thật hồn nhiên.
Thấy cái gì, là nhảy bổ ra liền.
Cho nên ta thích con bé ở điểm đó.
Ông Zebedee ơi!
Ông đi đâu rồi nhỉ?
Ông Zebedee.
Cái gì vậy?
Giật cả mình. Con không biết là ông đang ở đó.
Người làm vườn là một phần của khu vườn.
Hay quá.
Ông cho con giúp với.
Cám ơn ông.
Làm cẩn thận đấy.
Vâng.
Ơ...ơ...con xin lỗi.
Lẽ ra ta phải biết.
Không được cho trẻ con và chó làm vườn.
Cây chổi?
Được rồi.
Thấy chưa, làm là sẽ được thôi.
Nhưng mà cây chổi to quá...
lại khó cầm...
Hóa ra cậu là người.
Cứ tưởng là con khỉ.
Một con khỉ tóc đỏ phủ đầy lá.
Này, nói với phụ nữ thế là thất lễ đấy!
Quên mất, mình còn phải giao đồ.
Này!
Chào cô Banks!
À Peter, vất vả cho con.
Peter...
Mẹ con bảo giao cho cô cái này.
Cám ơn con.
Con không đi nghỉ hè à?
Con còn công việc phải làm.
Mẹ con khỏe không?
Vâng, mẹ con sẽ đến đám ma ngài thị trưởng sau khi xong việc.
Ừ. Ta sẽ gặp mẹ con sau.
Ông Zebedee, ông đánh xe ra giúp.
Còn chỗ này, chỗ này.
Hẹn gặp lại!
Muốn ăn không?
Ngon không? Tốt rồi.
Mày làm mèo đen chắc khổ lắm, ai cũng gọi mày là điềm xui xẻo.
Tao cũng giống mày.
Tóc vừa đỏ vừa quăn.
Không có đứa bạn nào thèm ăn trưa với tao.
Tao làm gì cũng thất bại.
Không biết cả đời tao có gặp chuyện gì tốt đẹp không nữa.
Này!
Đợi đã, tao chưa nói chuyện xong mà.
Nó đổi màu.
Giờ nó lại thành mèo đen?
Đây là lần đầu tiên mình vào rừng.
Đợi đã, không có mày tao lạc mất.
Này, tao bảo đợi tao mà.
Sao khô héo hết vậy?
Thì ra là 2 con. Hiểu rồi, hai đứa bây là cặp tình nhân.
Chuyện gì vậy?
Đẹp quá!
Tao chỉ lấy một nhánh thôi.
Không biết là hoa gì nhỉ.
Lát nữa hỏi ông Zebedee xem.
Đẹp phải không?
Con tìm thấy trong rừng. Lũ mèo dẫn con đến chỗ đó.
Một con đen và một con xám. Không biết chúng từ đâu đến.
Con đen là Tib, con xám là Gib.
Cả hai đều của Peter.
Peter...
Hả, thằng ku đó hả?
Hai con mèo đó thật ra chẳng thuộc về ai cả.
Nhưng mọi người ở đây đều cho là vậy.
Tuy nhiên lần đầu cháu vào rừng mà tìm được hoa này....
Hoa này có tên là "Dạ phi hành"...
"Dạ phi hành"?
Loài hoa rất hiếm. Lần đầu tiên ta thấy được hoa thật đấy.
Nó chỉ mọc trong rừng này và 7 năm mới nở một lần.
Nghe nói phù thủy từng tìm kiếm loài hoa này.
Phù thủy?
Đúng vậy, hoa phù thủy.
Hoa phù thủy...
Cái gì vậy?
Tib!
Mày sao vậy?
Có chuyện gì vậy?
Mày đánh lộn với Gib à?
Tib?
Hiểu rồi, hiểu rồi. Không có gì phải sợ.
Sáng mai tao với mày cùng đi tìm Gib.
Tib?
Không có đây.
Hay một mình nó đi tìm Gib rồi.
Mary.
Chào bà cô.
Chào con. Ta có chuyện nhỏ nhờ con, nếu con không phiền.
Nhờ con? Được chứ.
Con giao cái này cho bà, được không?
Dạ được.
Ta có viết tên với địa chỉ trên đây.
Vâng, con đi đây.
À, hôm nay có sương mù, không được vào rừng đâu đấy.
Con hiểu rồi.
Cẩn thận nhé.
Số 51 làng Dinh thự đỏ, gởi Peter.
Peter?
Trong bao nhiêu người, sao lại là hắn.
Chào khỉ con tóc đỏ.
Tên tớ là Mary Smith.
Vậy ra là Mary.
Hả? Cái gì vậy?
Của bà dì Charlotte gởi đó.
Mứt dâu!
Mình thích nhất là dâu vùng Dinh thự đỏ!
Tuyệt!
Mình phải tới cám ơn một tiếng.
À này.
Giờ tớ phải đi tìm con Tib.
Tib?
À, vậy ra con Tib có đến chỗ cậu à?
Nó biến đi đâu mất rồi.
Con Gib có đi chung không? Từ tối qua không thấy nó.
Gib cũng vậy sao?
Có thể nó đến chỗ hôm qua trong rừng...
Quên chuyện vào rừng đi.
Sương dày như vầy nguy hiểm lắm.
Đừng đi theo tôi nữa.
Tớ cũng đi tìm con Gib. Và đương nhiên con Tib của tớ...
Đừng đi! Chúng ta không thể vào rừng ngày có sương mù.
À, cậu sợ à?
Nhát khích.
Ê! Tớ bảo đợi mà! Khỉ tóc đỏ!
Nói nhiều quá!
Có phải tớ muốn tóc mình vừa đỏ vừa quăn đâu!
Tớ cũng muốn...
nó khác lắm chứ!
Mary...
Để tớ yên.
Nhưng cậu không được...
Đừng có đi theo tui nữa!
Được, không theo đâu!
Tuyệt đối, tuyệt đối, tuyệt đối không bao giờ tha thứ cho hắn.
Sương dày quá.
Tib!
Biết ngay mày ở đây mà.
Tib, cái hoa đó...
Ui da!
Chỗ này khác chỗ hôm qua...
Tib!
Chuyện gì vậy? Sao mầy dẫn tao đến chỗ này?
Cây chổi?
Sao ở đây lại có cây chổi?
Cây chổi này trông cổ quá.
Có viết chữ gì trên đây, nhưng đọc không ra.
Xem này Tib, nó vừa khớp. Giờ tao có thể giúp ông Zebedee được rồi.
Tib, tại mầy hết đó.
Chuyện này là sao?
Nhựa hoa làm...
Khoan, khoan...
Hả? Cái gì....?
Mình đang bay!
Không, không, không!
Chuyện này là...sao?
Tông vào mất!
Chắc mình đang mơ...
Tòa nhà to quá!
Dừng lại! Dừng lại!
Đau quá.
Chuyện gì vậy?
Sao nhiều chổi vậy?
Này, này, ngươi quậy tưng chổ này lên rồi.
Dọn dẹp sau vậy.
Có vẻ ngươi cần dạy dỗ thêm.
Đáp xuống kiểu đó tội nghiệp cây chổi quá.
Thế, thế, thế...
Ngoan thế này chứ.
Này, nhột.
Chỗ mày đây.
Mệt rồi phải không, nghỉ ngơi đi.
Ngoan, ngoan!
Sao ngươi không biết yêu mến chổi của mình hả?
Chổi phải ở chỗ này. Đây là quy định.
Cháu vẫn chưa hiểu. Chính xác là cháu đang ở đâu?
Ta hả? Tên ta là Flanagan.
Trước kia ta huấn luyện cưỡi chổi. Còn giờ thì quản lý chỗ này.
Ý cháu muốn hỏi là...
Biết rồi, biết rồi. Ngươi là sinh viên mới phải không?
Sinh viên mới? Là sao?
Ý ngươi hỏi "là sao" nghĩa là sao, khi dắt theo con mèo hộ mệnh tuyệt vời này?
Hộ mệnh?
Không, nó là con Tib, hở...
Chuông báo làm việc! Mau lên!
Trễ là bị phạt nặng!
Ê! Chờ tôi với!
Giấc mơ khủng khiếp quá.
Ông ta gọi Tib là thần hộ mệnh.
Không phải thần hộ mệnh à?
Đen tuyền một màu, mắt màu ngọc bích.
Sắp tới, đừng bảo ta nó không phải là phù thủy nhá?
Phù thủy?
Nhanh lên! Ngươi không thể trễ buổi học ngày đầu tiên.
Đã bảo tôi có phải là sinh viên đâu.
Tới rồi.
Thở hết nổi...
Tib!
Quy định là thần hộ mệnh phải bị xích trong trường đại học.
Đại học?
Phải, Đại học Endor.
Đại học Endor...
Đây là cổng chính.
Rất nhiều phù thủy giỏi từng bước qua cổng này.
Một trường đại học truyền thống nổi tiếng từ thời đại rồng.
À, quên. Ta cần đọc cho ngươi nghe cái này.
Quy định điều 1 đại học Endor. Không biết điều này, ngươi sẽ trả giá đắt đó.
Trả giá đắt?
Chuẩn bị chưa? E hèm!
Kẻ nào xâm nhập bất hợp pháp sẽ bị hình phạt biến thân. Giờ lập lại.
Kẻ nào xâm nhập bất hợp pháp sẽ bị hình phạt biến thân.
Nghĩa là kẻ nào bước chân vào đại học không được phép
sẽ bị biến thành một dạng thân khác.
Tân sinh viên sẽ được cô hiệu trưởng dẫn tham quan trường.
Đợi đã!
Hẹn gặp lại!
Ông ấy bỏ rơi mình rồi.
Có nên vào không nhỉ?
Kỳ quái nhỉ...
Có gì nhầm lẫn ở đây. Chắc họ sẽ để mình ra thôi.
Không sao, mình không sợ, không sợ...
Chào mừng con đến trường đại học Endor. Con hẳn là tân sinh viên.
Không phải, thật ra, con...
Mèo đen hộ mệnh, lại thêm mái tóc này!
Con...
Chắc chắn không phải kẻ xâm nhập bất hợp pháp.
Thưa bà, con là tân sinh viên.
Tuyệt, tuyệt lắm.
Ta là hiệu trưởng Mumblechook. Tên con là gì?
À, Mary Smith thưa bà.
Chào mừng con đến trường đại học Endor, Mary Smith.
Trường đại học pháp thuật danh tiếng nhất này,
chỉ chấp nhận những người được chọn lựa.
Đại học pháp thuật...
Đi nào, để ta dẫn con tham quan trường.
Ánh sáng được thu thập để chiếu sáng trường cả ngày và đêm.
Đẹp quá.
Con thích không?
Hiệu trưởng Munblechook kìa.
Nhìn kìa, Tib!
Xin chào bà.
Chúc các con một ngày tốt lành.
Có cả thang máy nữa.
Nó được chạy bằng điện.
Điện cũng là một phần của pháp thuật.
Cái gì vậy?
Trước tiên tham quan các cấp lớp.
Đây là phòng học năm nhất.
Dạy cách cưỡi chổi.
Để sử dụng thành thạo phải mất trên một năm.
Vậy à.
Nhưng chắc con không cần học cái này đâu.
Ta đã thấy con sử dụng chổi khá thành thạo.
Ta sẽ cho con xem các lãnh vực chuyên môn.
Chuyên môn?
Pháp thuật hàng không, pháp thuật lịch sử, pháp thuật hóa học...
Ngoài ra còn rất nhiều lãnh vực pháp thuật khác.
Tuy nhiên trường đại học chúng ta nổi tiếng...
ở pháp thuật biến hình được cho là môn khó nhất.
Biến hình?
Tuyệt quá!
Nhưng mà họ chỉ có biết học thôi sao?
Trường có hội thao hay dã ngoại không?
Đương nhiên là có đầy đủ phòng tập.
Thật ra, nơi này đào tạo đầy đủ thể chất và tinh thần.
Trường có đầy đủ cơ sở vật chất huấn luyện thể lực.
Tuyệt quá.
Đây là phòng ăn sinh viên.
Trường cho phép sinh viên ăn bất kỳ khi nào và bao nhiêu tùy thích.
Nấu ăn bằng pháp thuật kìa. Ngon quá!
Còn con nữa, con cũng có tài năng tuyệt vời, Mary Smith.
Một tài năng vượt trội.
Tài năng? Tài năng gì?
Còn gì nữa? Đương nhiên là pháp thuật.
Dấu ấn trên bàn tay con là minh chứng.
Ồ, cái này...
Riêng ta thì hiểu rõ.
Trong cả trăm năm con là thiên tài có một.
Còn trẻ vậy mà đã sử dụng chổi thành thạo.
và còn thuần hóa một chú mèo đen hộ mệnh hoàn hảo với đôi mắt màu ngọc bích.
Khen kiểu này con ngượng quá.
Con thật là vậy mà.
Mái tóc đỏ rực lửa này!
Tự cổ kim đông tây, phù thủy tóc đỏ luôn là người ưu tú nhất.
Không có gì mà phù thủy thèm muốn hơn là mái tóc này.
Chỉ có thiên tài mới có màu tóc này.
Đây là phòng thí nghiệm.
Năm 2 mới được thực hành thí nghiệm.
Thí nghiệm hóa học à, không phải pháp thuật sao?
Đây là lớp học của tiến sĩ Dee.
Phù thủy khoa học pháp thuật danh tiếng, niềm tự hào của trường Endor.
Con không biết à?
Đương nhiên là biết. Ngài tiến sĩ phải không?
Ta sẽ giới thiệu con với ông ấy.
Tiến sĩ, tiến sĩ Dee.
Chuyện gì vậy, bà Mumblechook?
Ta vừa bắt đầu phân tích kết quả thí nghiệm hôm trước.
Lý do gì bà gọi làm gián đoạn công việc tôi vậy?
Thí nghiệm pháp thuật đòi hỏi phân tích với độ tính toán chính xác,
Trên hết chúng tôi còn phải lên kế hoạch tỉ mỉ.
Cho phép tôi giới thiệu, đây là Mary Smith, tân sinh viên.
Tương lai là ứng viên phù thủy đầy triển vọng. Ông nhìn mái tóc đỏ này thử xem!
Ừm, màu đỏ là màu đẹp đó.
Đỏ là màu định hình của hầu hết hòn đá triết học...
mặc dù nó biến qua màu đen rồi trắng.
Dù sao hân hạnh được biết con, Mary.
Hân hạnh được biết ngài.
Tiến sĩ Dee đã nhiều năm nghiên cứu hỗn hợp hóa học và pháp thuật.
Ta muốn hỏi con một câu.
Nếu gọi cấu trúc thế giới thực tế ảo bằng ngôn ngữ Interbaila, là "mẫu hình rùa"
thì ngôn ngữ cổ đại Eltel lại viết, phân tích gần đúng tần suất xuất hiện pháp thuật, là "mẫu hình sếu".
Vậy trong lĩnh vực công nghệ sinh học, phản ứng anti-Entatium
của nucleic acid Alphalabozome, cháu nghĩ mẫu hình nào tiếp cận hiệu quả?
- Ơ... - Rùa hay sếu?
Chắc là...rùa...
Cháu nói là rùa? Không thể!
Không, có thể cháu đúng!
Cháu đã mở một hướng đi mới! Này bà, đứa trẻ này thật tuyệt vời.
Vậy ra cháu cũng giỏi cả hóa học.
Cháu cũng giỏi khoa học tự nhiên nữa.
Tốt lắm!
Ta sẽ cho con vào xem năm cuối.
Tuyệt!
Đây là lớp năm cuối.
Nhưng...
Có ai đâu.
Ta thấy lớp học rất tốt.
Tuyệt.
Họ đang học thuật ẩn hình.
Cháu làm thử xem.
Grizel!
Cho ta mượn quả cầu của con.
Con đâu làm được!
Con chưa bao giờ làm...
Bắt này!
Xin lỗi nhé, Tib!
Giờ nhìn chăm chú vào quả cầu và tập trung.
Dấu hoa ấn!
Giờ con hãy phân giải tế bào con về mức vô thức!
Sau đó dùng hỗn hợp pháp thuật để ẩn hình!
Trời, làm sao mình có biết làm sao.
Biến mất, biến mất, biến mất...
Bắt đầu biến mất rồi kìa!
Cực kỳ!
Chuyện gì thế này? Khoan đã...
Chuyện này...
còn vượt quá cả thuật ẩn thân!
Cái gì...chuyện gì thế này?
Tib!
Xuất sắc!
Quá xuất sắc, Mary Smith!
Con học kỹ thuật này ở đâu vậy? Đây là thần chú cực kỳ cao cấp.
Không thể ngờ được!
Con sẽ trở thành đại thiên tài mà ta chưa từng thấy.
Gì? À, Không, không...
Đây chính là năng lực phù thủy tóc đỏ.
- Thảo nào. - Đại phù thủy tóc đỏ!
Cô bé thật tuyệt vời!
À, con chỉ sử dụng 40% năng lực thôi đấy,
Không thể tin được.
Đại học Endor chúng ta sẽ có một bước nhảy vọt.
Và chúng tôi rất vinh dự tiếp nhận phù thủy tài năng như con làm sinh viên.
Con rất vinh hạnh ạ!
Một tràng vỗ tay cho việc ghi danh thiên tài hiếm có, Mary Smith.
Đừng lo! Tao nghĩ mình có thể làm phù thủy.
Hồi hộp quá!
Vào văn phòng của ta, ta sẽ đưa con đơn ghi danh.
Vâng ạ.
Giờ ta sẽ vào đây nghiên cứu pháp thuật biến hình.
Pháp thuật biến hình?
Đó là phòng bọc sắt.
Nơi giam giữ các đối tượng của thí nghiệm biến hình.
Ồ...
Mẫu còn nhỏ. Con này là tài liệu dạy học tốt đây.
Đây là thực nghiệm pháp thuật biến hình...
nhằm biến những con vật vô năng lực thành những thực thể pháp thuật.
Thực nghiệm pháp thuật biến hình?
Tib!
Chuyện gì vậy, Tib?
Không được thả thần hộ mệnh ra đấy.
Con xin lỗi.
Cái gì vậy?
Sự phát triển của khoa học và pháp thuật được xây dựng trên những thất bại.
Thất bại?
Chính xác! Thất bại cũng là kết quả!
Gặp lại con sau, Smith!
Ta sẽ gặp lại con, thiên tài, sau khi...
mặt trời lặn, mặt trăng mọc, và mặt trăng lặn, mặt trời mọc.
Đi thôi, Mary!
Trời sắp tối rồi đấy.
Vâng.
Đơn ghi danh ơi, đơn ghi danh...
Xin lỗi, con cứ lên lầu trước đợi ta.
À, vâng.
Con đúng là làm ta bất ngờ.
Con thật sự có một tài năng hiếm có.
Trên lầu con sẽ thấy có nhiều vật phẩm pháp thuật từ thời cổ đại.
Hy vọng ngày nào đó tài năng như con sẽ sử dụng chúng.
Tuyệt quá!
Lạ nhỉ.
Mình để đơn ghi danh sinh viên đặc biệt ở đây mà.
Đúng là hoa đó rồi!
Tinh hoa thần chú.
Thần chú loại bỏ bóng tối. Thần chú làm mục rữa.
Thần chú làm dịu cơn đau bụng. Thần chú làm lệch hướng đánh của đối thủ.
Sách dạy pháp thuật.
Bắt đầu từ ngày mai,
con sẽ là đại diện sinh viên cho trường chúng ta.
Sao vậy?
Sao nó...
Không có gì phải phàn nàn về con.
Con đủ tư cách đại diện hơn bất sinh viên nào trong trường.
Và có lẽ ta sẽ yêu cầu con làm trưởng đoàn tham dự hội nghị Festival.
À...
Và làm trưởng đoàn tham quan thực tập.
Ta cũng bảo đảm con sẽ đại diện tham gia hội nghị pháp thuật.
Dù sao con cũng đã thành thạo pháp thuật cao cấp...
Thưa bà...không phải vậy!
Không phải vậy?
Con thực sự đâu có tài năng gì đâu.
Bay bằng chổi hay ẩn thân vô hình...
đều là do bông hoa bí ẩn kia.
Bông hoa?
Con nói bông hoa?
À...
Con vừa nói bông hoa bí ẩn?
Ơ...
Chắc con đang giữ nó phải không?
Con đang giấu sau lưng phải không?
Đâu có.
Con đang cầm gì đó?
Có gì đâu.
Đưa ta xem.
Cái gì đây?
Ta chưa từng thấy loại chữ này.
Số 51 Làng Dinh thự đỏ. Gởi Peter.
Bông hoa đó là của anh ta.
Bản thân con thật sự không hiểu.
Ừm.
Anh ta cực kỳ tài giỏi. Giỏi hơn con nhiều...
Ta giữ cái này được không?
À...dạ được.
Giờ ta đưa con đơn nhập học.
Điền các mục cần thiết rồi mai nộp lại cho ta.
Vâng, thưa bà.
Bà không cần tiễn con đâu, con tự đi được.
Hôm nay cám ơn bà rất nhiều.
Lần tới chúng ta sẽ bàn tính bất liên tục của hàm số Filio nhé, Mary.
Đến rồi kìa.
Chổi của tôi.
Này, chủ nhân ngươi trở lại rồi đó.
Nhưng tôi không biết đường về nhà.
Đừng lo, cây chổi biết.
Thế thì tốt quá.
Nhờ cậu nhé, lần này nhớ nhẹ tay.
Tib, về thôi.
Tib!
Mày sao vậy?
Có gì đó làm nó không muốn về.
Thường mèo rất hiểu rõ về pháp thuật.
Tib, đi nào. Tao muốn sớm về nhà.
Tốt, nhớ giữ chặt.
Vâng.
Cây chổi đó...
Đừng quên, phải yêu mến cây chổi của mình đó.
Về nhà!
Tao đã bảo nhẹ nhàng mà!
Chúng ta có một phù thủy xuất sắc đăng ký nhập học.
Đại học Endor chúng ta sẽ đầy triển vọng.
Con bé biết bông hoa ở đâu.
Ừ, rõ ràng là vậy.
Khoan, sao? Bông hoa bị đánh cắp đó hả?
Ừ.
Vậy mà bà để nó đi sao? Có bông hoa đó...
Không sao đâu.
Con bé để lại một thứ hữu dụng.
Giờ con bé sẽ giống như con mèo bị xích thôi.
Làm gì đây? Mình mang cả cuốn sách về.
Tib, mày ổn chứ?
Mày giận gì vậy? Chuyện cuốn sách hả?
Không còn cách nào khác.
Mày biết, tao cũng sợ lắm.
Tao tưởng mình sẽ bị ăn sống đó chớ.
Trong tình huống đó, ai cũng vậy...
Này chổi con?
Pháp thuật biến mất rồi.
Không phải là mơ.
Tib!
Nó đi rồi.
Đúng là con mèo tính thất thường.
Ui!
Ui, ui!
Cái mông của mình...
Mary?
Con về rồi.
Bà dì Charlotte!
Mình biết, không phải là mơ .
Ta lo cho con quá.
Đừng ăn nhanh vậy con.
Con đói bụng quá hớp luôn.
Con đã trải qua một ngày tuyệt vời lắm, phải không?
Dạ, vâng...
Một ngày hồi hộp không thể tưởng tượng.
Vậy mà còn không chịu về sớm.
Vậy cũng được mà, chuyện đó đôi khi xảy ra mà.
Nhưng mà nhà mình là số một!
Con nói nhà mình?
Ngon quá.
"Điền các mục cần thiết rồi ngày mai nộp lại."
Không bao giờ trở lại đó đâu.
"Con thật sự có một tài năng xuất chúng..."
"Con sẽ trở thành thiên tài, Mary Smith"
"Ta sẽ cử con đại diện sinh viên trường ta."
Vâng, tôi mở cửa ngay.
Sao vậy ông Zebedee, Chuyện gì vậy?
Bà có biết Peter đi đâu không?
Peter?
Peter nó làm sao?
Dường như nó mất tích rồi.
Mất tích?
Thấy xe đạp nó để lại ở bìa rừng.
Sương mù thế này mà vào rừng à?
Trời ơi...
Đừng lo, tôi chắc nó sẽ sớm về nhà thôi.
Giờ chúng ta chia nhau ra đi tìm thằng bé.
Cẩn thận nhé.
Cho tôi gởi lời hỏi thăm đến mẹ thằng bé.
Vâng, tôi đi nhé.
Chắc cậu ta đã vào rừng.
Tib!
Cái gì vậy nè?
Mary Smith, kẻ giả mạo phù thủy.
Sao ngươi dám làm ô danh học xá cao quý Đại học Endor.
Chẳng có một giọt máu phù thủy nào chảy trong ngươi.
Dường như sương mù đã mang thằng bé đến cho ta.
Peter!
Quá dễ để tìm ra nó, chính là nhờ ngươi giúp đỡ.
Muốn cứu nó phải không?
Vậy thì mang hoa phù thủy đến cho ta!
Mang hoa đến, ta sẽ thả thằng bé.
Nếu không.... ngươi nhớ luật lệ rồi đấy.
Kẻ xâm nhập bất hợp pháp sẽ bị phạt biến hình.
Hẹn gặp lại, chúc ngươi sức khỏe!
Lỗi của mình.
Tao biết, chỉ còn cách là đi thôi.
Khoan!
Mary?
Tao cần mày bay khẽ thôi, mình bị phát hiện ra mất.
Tib!
Đến trường Đại học Endor.
Mary, con có đây không?
Cái này...
Mary...
Cám ơn mày.
Đợi tao ở đây.
Đi nào, Tib.
Ê, đợi tao!
Chào mừng đến với Đại học Endor, Mary Smith.
Ta không nghĩ gặp lại con nhanh vậy.
Ngươi trở lại nhanh hơn phản ứng pháp thuật Gelmen đó.
Trả Peter lại cho tôi.
Đúng là nó giữ!
Ngươi giữ hoa đó quá nguy hiểm. Giao lại cho bọn ta.
Peter đâu? Thả Peter ra!
Trả lại đây!
Làm tốt lắm.
Đẹp làm sao!
Thả ta ra, ngươi làm gì vậy?
Mang nó vào phòng bọc sắt.
Nó là nguyên liệu thí nghiệm quý giá đó. Cẩn thận.
Đây không phải là thỏa thuận! Đồ nói láo! Hèn nhát!
Đau quá...
Làm sao đây, Tib?
Tib?
Cái gì vậy?
Chuyện này là sao?
Bọn ngươi có phải là mẫu vật bị thí nghiệm biến hình không?
Các ngươi chắc là thất bại mà tiến sĩ Dee đã nói.
Thật khủng khiếp.
Tib!
Tib, con này...
Gib, phải mày không?
Hiểu rồi, Tib. Mày muốn tao cứu người yêu của mày.
Xin lỗi Gib, tao không biết phải làm sao...
Đồ phù thủy, thả ta ra!
Peter!
Mary? Sao cậu lại ở đây?
Mary?
Cậu có sao không?
Tớ xin lỗi cậu, Peter.
Đúng nó rồi, không sai.
Giờ mình có thể làm lại giai đoạn cuối thí nghiệm biến hình...
Đúng vậy, nhờ có hoa này!
Nòng nọc biến thành cóc, tằm biến thành bướm.
Cuối cùng chúng ta có thể cung cấp cho sinh viên...
sức mạnh vĩ đại vận dụng bất kỳ pháp thuật nào.
Với sức mạnh này chúng ta có thể thay đổi cả thế giới!
Đợi lâu lắm rồi.
Lần này chúng ta phải thành công,
để không còn phải lập lại thảm kịch đó.
Giờ với đối tượng trẻ hơn lần trước, thí nghiệm sẽ không sai được.
Trẻ con càng ngây thơ, càng dễ biến hình.
Đúng vậy, đúng vậy.
Chính xác. Vì nó chịu ảnh hưởng pháp thuật trực tiếp hơn.
Tôi đi chuẩn bị thí nghiệm ngay!
Xin lỗi...
Đừng lo.
Ước gì chúng biến hình tớ thành người lớn.
Để tớ có thể giúp mẹ.
Giá mà tớ biết sử dụng pháp thuật.
Không phải chỉ có mình cậu muốn thay đổi.
Peter...
Phải có lối ra ở đây!
Mình phải về nhà bằng mọi giá!
Chúng ta hãy về...
cùng nhau!
Peter!
Ui da!
Cậu có sao không?
Chúng ta hãy cùng về nhé.
Cả Tib và Gib nữa. Chúng ta cùng về.
Ừm.
Này, sao cậu đến đây được vậy?
Tớ? Tớ cưỡi chổi.
Chổi hả? Mary, cậu biết sử dụng pháp thuật à?
Ừ, à, chỉ có đêm nay thôi.
Đúng rồi, tớ...
là phù thủy đêm nay.
Nhanh lên, mang bọn trẻ đến phòng thí nghiệm.
Chả biết bọn trẻ còn quậy thứ gì.
Thần chú mở khóa. Không, không phải cái này.
Cậu đọc được à?
Thần chú phá cửa.
Không phải, chúng ta cần thần chú giải biến hình.
Thần chú? Cậu làm pháp thuật bằng cách tụng thần chú?
Tớ không nghĩ tụng tốt hơn sức mạnh pháp thuật...
Sức mạnh pháp thuật? Ở đâu cậu có sức mạnh pháp thuật đó?
Tìm thấy rồi.
Thần chú giải toàn bộ pháp thuật.
Nó có thể mở cửa và...
giải biến hình!
Mary!
Chuyện gì thế này?
Gib!
Mary!
Tib! Gib!
Thế này là sao? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đã giải được chú biến hình trên động vật.
Cửa cũng sắp mở. Chúng ta đi thôi.
Ồ...
Cái gì vậy?
Chỗ này nguy hiểm quá, đi lối khác thôi.
Không thể được! Ta đã ếm cánh cửa đó rồi mà.
Nó là khóa pháp thuật cao cấp! Không thể dễ dàng phá vậy được!
Chuyện gì vậy?
Sao chuyện này xảy ra được?
Mất rồi! Nó lấy mất Tinh hoa thần chú rồi!
Nhìn kìa, cửa mở rồi, Mary!
Tớ bên này.
Chỗ này là đâu?
Peter!
Chúng thoát ra từ trên đó.
Đi nào!
Chúng đây rồi!
Lên tận chỗ đó.
Này bà, toàn bộ là do bọn trẻ làm.
Con bé đã sử dụng Tinh hoa thần chú.
Thảm họa!
Không còn cách nào khác, phải nhảy thôi.
Nhảy!
Đợi đã!
Này tân sinh viên!
Anh bạn chổi!
Ngươi cứ để chổi lộn xộn!
Ta đã bảo để đúng chỗ của nó.
Ông Flanagan!
Dạo này bọn trẻ không biết yêu quý chổi của mình tí nào!
Chuyện ồn ào tối nay là sao nhỉ?
Cám ơn ông nhiều lắm.
Flanagan!
Hắn lúc nào cũng vậy.
Leo lên đi!
Nhanh lên!
Được rồi.
Mình bay!
Giữ chặt!
Đứng yên đó!
Peter!
Mary, thoát đi.
Đi đi!
Peter!
Gương mặt này được đó.
Thằng bé có cái nhìn thuần hậu thật thích hợp cho thí nghiệm.
Đúng vậy, thằng nhỏ này tốt thật.
Đồ khốn...
Ta phải đi lấy lại quyển Tinh hoa thần chú...
Ai biết nó còn làm gì với quyển sách đó.
Quay lại! Tao bảo quay lại!
Sao mày không nghe tao bảo hả?
Mày tính đưa tao đi đâu?
Hòn đảo này à?
Này anh bạn chổi.
Ui da... Sao vậy?
Anh bạn chổi.
Nhà ai vậy cà?
Chào mừng cô chủ đã về nhà!
Cô chủ?
Hiểu rồi, đây là nhà của mày.
À, bởi vì tao bảo mày về nhà...
Đã lâu không thấy cô chủ về, rất vui được gặp lại cô chủ.
Nói thật, tôi không nghĩ cô chủ sẽ trở về.
Mời cô chủ vào.
Xin phép...
Tự tiện vào không biết có được không nhỉ.
Phòng dễ thương quá.
Hình này?
Bà hiệu trưởng và tiến sĩ?
Tib!
Đừng, đây đâu phải nhà mình.
Cái này...
là dạng biến hình của Gib!
Đây là sổ thí nghiệm biến hình.
Không thể chấp nhận được!
Cái này...là sao?
Mary...
Xin lỗi, tôi đã tự ý...
Chỉ là tấm gương.
Tấm gương này là...
Mary!
Bà dì Charlotte! Nhưng tại sao?
Đó là nhà cũ của ta. Tốt rồi.
Cây chổi chắc đã đưa con về.
Nhà cũ của bà dì? Còn cây chổi? Là sao?
Con còn giữ hoa "Dạ phi hành" không?
À, không. Bà hiệu trưởng và ông tiến sĩ lấy hết rồi.
Vậy à, đúng như ta đã sợ.
Chính xác là chuyện gì?
Mary, nghe đây.
Chuyện mấy người đó sắp làm rất nguy hiểm.
Wow.
Xưa kia...
ta đã lấy cắp hạt giống hoa của bà hiệu trưởng.
Lấy cắp?
Thời đó, ai cũng yêu mến bà hiệu trưởng và tiến sĩ Dee.
Họ là những nhà giáo nhiệt tâm và là nhà nghiên cứu khoa học tài năng.
Nhưng...
ngẫu nhiên một lần ta tìm thấy hoa, và đã trao cho bọn họ.
Từ đó bọn họ đã thay đổi.
Họ ám ảnh nghiên cứu làm nở hoa hạt giống pháp thuật .
Hạt giống có năng lực không thể tưởng tượng.
Bà hiệu trưởng muốn dùng năng lực đó, biến hình toàn bộ sinh viên.
Tất cả pháp thuật đều cần năng lượng cực lớn.
Cuối cùng thí nghiệm thất bại.
Năng lượng bùng nổ.
Ta chỉ có thể lấy hết hạt giống hoa còn lại và bỏ trốn.
Không thể để họ lập lại sai lầm.
Trên đời này có những năng lượng chúng ta không khống chế được.
Vậy mà...
những người đó ngoan cố tin mình có thể làm được.
Vậy nếu họ có được hoa lần nữa...
họ sẽ thí nghiệm trên Peter.
Mary, đặt tay con lên mặt kiếng.
Như thế này à?
Ta không còn là phù thủy nữa, nhưng con thì có thể...
Hoa dạ phi hành!
Đây là bông hoa cuối cùng.
Pháp lực của con gần sắp cạn rồi.
Sử dụng nó về nhà ngay.
Nếu không con sẽ vĩnh viễn không thể về nhà được.
Mary!
Không, con không thể một mình về nhà được.
Con đã hứa sẽ cùng về.
Con phải tới chỗ Peter.
Peter!
Con phải sử dụng năng lực hoa này để cứu Peter.
Mary!
Bà hiệu trưởng!
Mary, ta xin lỗi, ta không thể giúp gì cho con.
Nhưng ta tin con. Ta sẽ đợi.
Đừng lo, con nhất định sẽ trở về Làng dinh thự đỏ.
Mary!
Mary...
Thì ra nó trốn chỗ này...
Ngươi không trốn được đâu!
Đi thôi!
Anh bạn chổi!
Cậu có sao không?
Trả sách lại cho ta, Mary Smith!
Anh bạn chổi, cố lên! Đưa ta đến chỗ Peter!
Vẫn còn năng lực sao.
Đợi đó!
Peter chắc là ở chỗ đó.
Cuối cùng, giờ mới thật sự bắt đầu.
Trả sách lại đây!
Túi xách!
Cả bông hoa nữa!
Trả lại cho tôi!
Ngươi nói gì vậy. Cả sách lẫn hoa vốn là của ta.
Sử dụng hết năng lực còn lại mà trốn đi.
Cứ nghĩ tới chuyện nó còn giấu một bông hoa...
thật đáng sợ!
Làm ơn, cố chút nữa đi!
Ê! Sùy, sùy!
Anh bạn chổi!
Ui da...
Ấn pháp thuật mất rồi!
Tib!
Anh bạn chổi!
Sao thế này...
Này, nói gì đi!
Anh bạn chổi ơi!
Mình biết phải làm sao đây?
Anh bạn chổi ơi!
Anh bạn chổi!
Phải rồi.
Mình đã hứa.
Phải cùng về.
Phải cùng về Làng dinh thự đỏ.
Các bạn là thú đã đào thoát với bọn tôi!
Mọi người luôn à!
Không biết lên nổi không.
Cám ơn bạn, đưa tôi đến đây được rồi.
Anh bạn chổi...
cám ơn anh bạn đã đưa ta đến tận đây.
Đợi tớ, Peter!
Làm gì bây giờ?
Gib!
Mày ổn không? Peter đâu?
Chui vào trong ruột cây à?
Cho cái đó vào ổ cắm velta.
Hoa dạ phi hành!
Cuối cùng!
Bắt đầu thí nghiệm pháp thuật biến hình, hình thái cuối.
Cho đến hôm nay bỏ biết bao nhiêu thời gian...
công sức mới đạt đến thành quả.
Peter!
Bây giờ thằng bé sẽ có năng lực sử dụng tất cả pháp thuật.
Rồi tất cả mọi người đều có pháp thuật. Thế giới trở nên đẹp biết bao!
Đúng vậy, thế giới sẽ thay đổi.
Dừng lại!
Đẹp quá!
Peter!
Làm ơn đảo ngược quá trình!
Dừng lại!
Chuyện gì vậy?
Peter...
Mọi người bình tĩnh!
Đây không phải là thất bại. Tất cả đều trong dự kiến...
Cái này...
Nó tan chảy kìa!
Không thể xảy ra chuyện này! Mở van!
Không!
Chưa xong đâu! Chưa xong đâu!
Mơ ước của ta! Hy vọng của ta! Tiến sĩ, làm gì đi!
Mary...
Peter!
Chỉ mới là giai đoạn 2! Chúng ta có thể kiểm soát được!
Cái này giống hệt lần trước.
Chỉ còn cách là giải chú!
Cái gì?
Thần chú giải tất cả pháp thuật.
Tinh hoa thần chú!
Đừng! Toàn bộ nghiên cứu chúng ta sẽ tan theo bọt nước!
Nó đâu? Nó đâu?
Bà hiệu trưởng!
Sao có thể được?
Pháp thuật của bà ấy bị hút hết rồi.
Mình đã làm đúng thí nghiệm mà!
Sao có thể được?
Đây rồi!
Bể này!
Peter, tớ sẽ cứu cậu!
Ma...ry...
Peter!
Chạy...đi...
Peter!
Chạy trốn đi!
Không có pháp thuật ngươi không đánh bại được hắn đâu.
Hắn là quái vật sử dụng được mọi pháp thuật.
Sử dụng được mọi pháp thuật....
Đúng rồi!
Peter, cậu có nghe tớ nói không?
Đưa tay cậu ra!
Cậu phải sử dụng quyển sách này ngay.
Chúng ta sẽ cùng...về nhà!
Hãy biến mất...
toàn bộ pháp thuật!
Bà hiệu trưởng!
Chúng ta không cần pháp thuật!
Mary!
Peter!
Gib! Bình yên rồi!
Tib!
Tớ tìm thấy giỏ xách cậu nè.
Nhưng không tìm thấy cây chổi và áo khoác của cậu.
Cám ơn cậu, Peter.
Làm sao về nhà đây?
Bao nhiêu lần ta đã bảo ngươi!
Không được để chổi bừa bãi.
Ông Flanagan!
Chính là ông!
Lại đây, chủ nhân mày đây nè.
Cậu bạn chổi!
Sao vậy?
Cậu được chữa rồi!
Không thể tin được. Thật không biết yêu mến chổi mình tí nào.
Cám ơn ông!
Tuyệt quá!
Không biết...
họ có ổn không?
Ý cậu là bà hiệu trưởng và tiến sĩ Dee? Họ sẽ ổn thôi.
Họ có pháp thuật mà! Họ sẽ thoát được thôi.
Đúng vậy, họ rất kiên cường.
Tóc cậu có gì kìa.
Hoa dạ phi hành!
Giờ tớ không cần nữa.
Giờ sao?
Bám chặt! Tớ sử dụng pháp thuật cuối cùng!
Dừng lại đi!